僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。

Sentence Analyzer

English Translation

For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing.

Furigana

僕的(ぼくてき)にはもっと地味(じみ)ってか渋(しぶ)い服(ふく)が欲(ほ)しいんですけどね。

Romanji

Bokuteki ni wa motto jimi tteka shibui fuku ga hoshii n desu kedo ne.

Words

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

もっと (もっと)

(some) more; even more; longer; further

地味 (じみ)

plain; simple; subdued; sober

ってゆうか (ってゆうか、っていうか、っつーか、っつうか、つーか、てゆーか、ってか、てか)

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean

渋い (しぶい)

astringent; bitter; puckery; rough; harsh; tart; austere; elegant (and unobtrusive); refined; quiet (and simple); sober; sombre; subdued; tasteful (in a quiet way); understated; sour (look); glum; grim; sullen; sulky; stingy; tight-fisted

服 (ふく)

clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

欲しい (ほしい)

wanted; wished for; in need of; desired; I want (you) to

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

です (です)

be; is

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not