彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。

Sentence Analyzer

English Translation

They telegraphed that everything was all right.

Furigana

彼(かれ)らは万事(ばんじ)異状(いじょう)なしということを電報(でんぽう)で伝(つた)えた。

Romanji

Karera wa banji ijō nashi toiu koto o denpō de tsutaeta.

Words

彼ら (かれら)

they (usually male); them

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

万事 (ばんじ)

all; everything

異状 (いじょう)

something wrong; accident; change; abnormality; aberration

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

電報 (でんぽう)

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

伝える (つたえる)

to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath