彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。

Sentence Analyzer

彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。

English Translation

They were under the magical influence of the night.

Furigana

彼(かれ)らは夜(よる)の神秘的(しんぴてき)な影響(えいきょう)の下(した)にあった。

Romanji

Karera wa yoru no shinpiteki na eikyō no shita ni atta.

Words

彼ら (かれら)

they (usually male); them

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

夜 (よる、よ)

evening; night

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

神秘的 (しんぴてき)

mysterious; mystical

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

影響 (えいきょう)

influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on

下 (した)

below; down; under; younger (e.g. daughter); bottom; beneath; underneath; just after; right after; inferiority; one's inferior (i.e. one's junior); trade-in; preliminary; preparatory

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about