今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。

Sentence Analyzer

今はふれっどの錯乱が治まって静かに眠っています。

English Translation

Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully.

Furigana

今(いま)はフレッドの錯乱(さくらん)が治(おさ)まって静(しず)かに眠(ねむ)っています。

Romanji

Ima wa Fureddo no sakuran ga osamatte shizuka ni nemutteimasu.

Words

今 (いま)

now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

フレット (フレット)

fret

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

錯乱 (さくらん)

confusion; distraction; derangement

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

治まる (おさまる)

to be at peace; to clamp down; to lessen (storm, terror, anger)

静か (しずか)

quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

眠る (ねむる、ねぶる)

to sleep (not necessarily lying down); to die; to close one's eyes