混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。

Sentence Analyzer

混戦模様となったレースだが、四宮は集団をらっぷしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。

English Translation

The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.

Furigana

混戦(こんせん)模様(もよう)となったレースだが、四宮(しのみや)は集団(しゅうだん)をラップしたこともあり、終盤(しゅうばん)、確実(かくじつ)にタイミングよくポイントを重(かさ)ね優勝(ゆうしょう)した。

Romanji

Konsen moyō to natta re-su da ga, Shinomiya wa shūdan o rappu shita koto mo ari, shūban, kakujitsu ni taimingu yoku pointo o kasane yūshōshita.

Words

混戦 (こんせん)

free-for-all fight

模様 (もよう)

pattern; figure; design; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model; pattern; example; indicates that that noun seems likely (e.g. rain or storm)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

レース (レース)

race; lace; lathe

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

集団 (しゅうだん)

group; mass

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

ラップ (ラップ)

lap; wrap; cling film; rap

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

終盤 (しゅうばん)

endgame; final stage

確実 (かくじつ)

certainty; reliability; soundness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

タイミング (タイミング)

timing

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

ポイント (ポイント)

point; points (of a railway); switch

重ねる (かさねる)

to pile up; to put something on top of another; to stack up; to repeat many times over; to go through something repeatedly

優勝 (ゆうしょう)

overall victory; championship