最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Sentence Analyzer
English Translation
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
Furigana
Romanji
Saikin doru sakiyasukan ga tsuyomatteiru naka de, kawase sōba wa Bei keizai shihyō nitaisuru hannō wa kanari genteiteki de aru.
Words
最近
(さいきん)
most recent; these days; right now; recently; nowadays
ドール
(ドール、ドル)
doll; dhole (Cuon alpinus); Indian wild dog
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
強まる
(つよまる)
to get strong; to gain strength
中
(なか)
inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while
で
(で、にて)
indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.
為替
(かわせ、かわし)
money order; draft; exchange (e.g. foreign)
相場
(そうば)
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation; esteem
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
米
(こめ、よね、めめ、コメ)
(husked grains of) rice; 88 years old
経済
(けいざい)
economics; business; finance; economy
指標
(しひょう)
index; indices; indicator
に対する
(にたいする)
regarding; in; to; towards; with regards to
反応
(はんのう、はんおう)
reaction; response
可也
(かなり)
considerably; fairly; quite
限定的
(げんていてき)
limited; limiting; restrictive
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
或
(ある)
a certain ...; some ...
Kanji
Readings: サイ、 シュ、 もっと.も、 つま
Meanings: utmost, most, extreme
Readings: キン、 コン、 ちか.い
Meanings: near, early, akin, tantamount
Readings: セン、 さき、 ま.ず
Meanings: before, ahead, previous, future, precedence
Readings: アン、 やす.い、 やす.まる、 やす、 やす.らか
Meanings: relax, cheap, low, quiet, rested, contented, peaceful
Reading: カン
Meanings: emotion, feeling, sensation
Readings: キョウ、 ゴウ、 つよ.い、 つよ.まる、 つよ.める、 し.いる、 こわ.い
Meaning: strong
Readings: イ、 ため、 な.る、 な.す、 す.る、 たり、 つく.る、 なり
Meanings: do, change, make, benefit, welfare, be of use, reach to, try, practice, cost, serve as, good, advantage, as a result of
Readings: タイ、 か.える、 か.え-、 か.わる
Meanings: exchange, spare, substitute, per-
Readings: ソウ、 ショウ、 あい-
Meanings: inter-, mutual, together, each other, minister of state, councillor, aspect, phase, physiognomy
Readings: ジョウ、 チョウ、 ば
Meanings: location, place
Readings: ベイ、 マイ、 メエトル、 こめ、 よね
Meanings: rice, USA, metre
Readings: ケイ、 キョウ、 へ.る、 た.つ、 たていと、 はか.る、 のり
Meanings: sutra, longitude, pass thru, expire, warp
Readings: サイ、 セイ、 す.む、 -ず.み、 -ずみ、 す.まない、 す.ます、 -す.ます、 すく.う、 な.す、 わたし、 わた.る
Meanings: finish, come to an end, excusable, need not
Readings: シ、 ゆび、 さ.す、 -さ.し
Meanings: finger, point to, indicate, put into, play (chess), measure (ruler)
Readings: ヒョウ、 しるべ、 しるし
Meanings: signpost, seal, mark, stamp, imprint, symbol, emblem, trademark, evidence, souvenir, target
Readings: タイ、 ツイ、 あいて、 こた.える、 そろ.い、 つれあ.い、 なら.ぶ、 むか.う
Meanings: vis-a-vis, opposite, even, equal, versus, anti-, compare
Readings: ハン、 ホン、 タン、 ホ、 そ.る、 そ.らす、 かえ.す、 かえ.る、 -かえ.る
Meaning: anti-
Readings: オウ、 ヨウ、 -ノウ、 あた.る、 まさに、 こた.える
Meanings: apply, answer, yes, OK, reply, accept
Readings: ゲン、 かぎ.る、 かぎ.り、 -かぎ.り
Meanings: limit, restrict, to best of ability
Readings: テイ、 ジョウ、 さだ.める、 さだ.まる、 さだ.か
Meanings: determine, fix, establish, decide
Readings: テキ、 まと
Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending