最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。

Sentence Analyzer

最近 どる 先安感 が 強まっている なか で 、 為替 相場 は 米 経済 指標 に対する 反応 は かなり 限定的 で ある 。

English Translation

As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.

Furigana

最近(さいきん)ドル先安感(さきやすかん)が強(つよ)まっているなかで、為替(かわせ)相場(そうば)は米(べい)経済(けいざい)指標(しひょう)に対(たい)する反応(はんのう)はかなり限定的(げんていてき)である。

Romanji

Saikin doru sakiyasukan ga tsuyomatteiru naka de, kawase sōba wa Bei keizai shihyō nitaisuru hannō wa kanari genteiteki de aru.

Words

最近 (さいきん)

most recent; these days; right now; recently; nowadays

ドール (ドール、ドル)

doll; dhole (Cuon alpinus); Indian wild dog

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

強まる (つよまる)

to get strong; to gain strength

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

為替 (かわせ、かわし)

money order; draft; exchange (e.g. foreign)

相場 (そうば)

market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation; esteem

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

米 (こめ、よね、めめ、コメ)

(husked grains of) rice; 88 years old

経済 (けいざい)

economics; business; finance; economy

指標 (しひょう)

index; indices; indicator

に対する (にたいする)

regarding; in; to; towards; with regards to

反応 (はんのう、はんおう)

reaction; response

可也 (かなり)

considerably; fairly; quite

限定的 (げんていてき)

limited; limiting; restrictive

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

Kanji

最

Readings: サイ、 シュ、 もっと.も、 つま

Meanings: utmost, most, extreme

近

Readings: キン、 コン、 ちか.い

Meanings: near, early, akin, tantamount

先

Readings: セン、 さき、 ま.ず

Meanings: before, ahead, previous, future, precedence

安

Readings: アン、 やす.い、 やす.まる、 やす、 やす.らか

Meanings: relax, cheap, low, quiet, rested, contented, peaceful

感

Reading: カン

Meanings: emotion, feeling, sensation

強

Readings: キョウ、 ゴウ、 つよ.い、 つよ.まる、 つよ.める、 し.いる、 こわ.い

Meaning: strong

為

Readings: イ、 ため、 な.る、 な.す、 す.る、 たり、 つく.る、 なり

Meanings: do, change, make, benefit, welfare, be of use, reach to, try, practice, cost, serve as, good, advantage, as a result of

替

Readings: タイ、 か.える、 か.え-、 か.わる

Meanings: exchange, spare, substitute, per-

相

Readings: ソウ、 ショウ、 あい-

Meanings: inter-, mutual, together, each other, minister of state, councillor, aspect, phase, physiognomy

場

Readings: ジョウ、 チョウ、 ば

Meanings: location, place

米

Readings: ベイ、 マイ、 メエトル、 こめ、 よね

Meanings: rice, USA, metre

経

Readings: ケイ、 キョウ、 へ.る、 た.つ、 たていと、 はか.る、 のり

Meanings: sutra, longitude, pass thru, expire, warp

済

Readings: サイ、 セイ、 す.む、 -ず.み、 -ずみ、 す.まない、 す.ます、 -す.ます、 すく.う、 な.す、 わたし、 わた.る

Meanings: finish, come to an end, excusable, need not

指

Readings: シ、 ゆび、 さ.す、 -さ.し

Meanings: finger, point to, indicate, put into, play (chess), measure (ruler)

標

Readings: ヒョウ、 しるべ、 しるし

Meanings: signpost, seal, mark, stamp, imprint, symbol, emblem, trademark, evidence, souvenir, target

対

Readings: タイ、 ツイ、 あいて、 こた.える、 そろ.い、 つれあ.い、 なら.ぶ、 むか.う

Meanings: vis-a-vis, opposite, even, equal, versus, anti-, compare

反

Readings: ハン、 ホン、 タン、 ホ、 そ.る、 そ.らす、 かえ.す、 かえ.る、 -かえ.る

Meaning: anti-

応

Readings: オウ、 ヨウ、 -ノウ、 あた.る、 まさに、 こた.える

Meanings: apply, answer, yes, OK, reply, accept

限

Readings: ゲン、 かぎ.る、 かぎ.り、 -かぎ.り

Meanings: limit, restrict, to best of ability

定

Readings: テイ、 ジョウ、 さだ.める、 さだ.まる、 さだ.か

Meanings: determine, fix, establish, decide

的

Readings: テキ、 まと

Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending