妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。

Sentence Analyzer

妻が早産で１５００ぐらむの女の子を授かった。

English Translation

My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl.

Furigana

妻(つま)が早産(そうざん)で１５００グラムの女(おんな)の子(こ)を授(さず)かった。

Romanji

Tsuma ga sōzan de ichi go zero zero guramu no onnanoko o sazukatta.

Words

妻 (つま)

wife; my dear; dear; honey; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

早産 (そうざん)

premature birth

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

五 (ご、いつ、い)

five

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

瓦 (グラム)

gram; gramme

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

女の子 (おんなのこ、おんなのコ、おんにゃのこ)

girl

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

授かる (さずかる)

to be awarded (e.g. a prize); to be given an award; to receive (e.g. a title); to be gifted or endowed (e.g. with a talent); to be blessed (e.g. with a child); to be initiated (e.g. into a secret)