材料の納期が２ヶ月かかってしまったので、１２月１２日に遅れてしまいました。

Sentence Analyzer

English Translation

Delivery of the materials took two whole months so it will be late for the 12th of December.

Furigana

材料(ざいりょう)の納期(のうき)が２ヶ月(かげつ)かかってしまったので、１２月(じゅうにがつ)１２日(にち)に遅(おく)れてしまいました。

Romanji

Zairyō no nōki ga ni kagetsu kakatteshimatta node, jūnigatsu ichi ni nichi ni okureteshimaimashita.

Words

材料 (ざいりょう)

ingredients; material

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

納期 (のうき)

appointed day of delivery; time for payment

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

カ月 (かげつ)

(number of) months

罹る (かかる)

to suffer from

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

十二月 (じゅうにがつ)

December

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

日 (にち)

Sunday; day (of the month); counter for days; Japan

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

遅れる (おくれる)

to be late; to be delayed; to fall behind schedule; to be overdue