彼女がいかに世間を知らないか驚くほどだ。

Sentence Analyzer

English Translation

It is surprising how little she knows of the world.

Furigana

彼女(かのじょ)がいかに世間(せけん)を知(し)らないか驚(おどろ)くほどだ。

Romanji

Kanojo ga ikani seken o shiranai ka odoroku hodo da.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

如何に (いかに)

how; in what way; however much; however (e.g. easy, rich, sad); whatever; how much; hey; oi

世間 (せけん)

world; society

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

知る (しる)

to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to grasp; to remember; to be acquainted with (a procedure); to experience; to go through; to learn; to be acquainted with (a person); to get to know; to concern

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

驚く (おどろく)

to be surprised; to be astonished

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative