昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。

Sentence Analyzer

English Translation

I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday.

Furigana

昨日(きのう)ゆっくり休(やすんぶ)んだ分()、今日(きょう)は頭(あたま)が冴(さ)えている。

Romanji

Kinō yukkuri yasundabun, kyō wa atama ga saeteiru.

Words

昨日 (きのう、さくじつ)

yesterday

ゆっくり (ゆっくり)

slowly; at ease; restful

今日 (きょう、こんにち、こんち、こんじつ)

today; this day; these days; recently; nowadays

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

頭 (あたま、かしら)

head; hair (on one's head); mind; brains; intellect; leader; chief; boss; captain; top; tip; beginning; start; head; person; top structural component of a kanji

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

冴える (さえる)

to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be vivid; to be crisp; to be clear-headed; to be alert; to be on the ball; to be wide awake; to look upbeat; to be perky; to be cheerful; to master (a skill); to excel at; to cleanly execute; to be satisfying; to become frigid; to become intensely cold