彼女がどこに住んでいるのか、もしやご存知ですか。

Sentence Analyzer

English Translation

Do you happen to know where she lives?

Furigana

彼女(かのじょ)がどこに住(す)んでいるのか、もしやご存知(ぞんじ)ですか。

Romanji

Kanojo ga doko ni sundeiru no ka, moshiya gozonji desu ka.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

何処 (どこ、いずこ、いずく、いづこ、いどこ)

where; what place; how much (long, far); what extent

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

住む (すむ)

to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

若しや (もしや)

perhaps; possibly; by some chance; by some possibility

ご存じ (ごぞんじ)

knowing; (an) acquaintance

です (です)

be; is