使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。

Sentence Analyzer

使用 許諾 契約書 の 条項 に 同意されない 場合 は 、 未 開封 の メディア ぱっけーじ を 速やか に ABC社 に 返送して いただければ 、 商品 代金 を 全額 払い戻し致します 。

English Translation

In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.

Furigana

使用(しよう)許諾(きょだく)契約書(けいやくしょ)の条項(じょうこう)に同意(どうい)されない場合(ばあい)は、未(み)開封(かいふう)のメディアパッケージを速(すみ)やかにABC社(しゃ)に返送(へんそう)していただければ、商品(しょうひん)代金(だいきん)を全額(ぜんがく)払(はらいもどた)い戻()し致()します。

Romanji

Shiyō kyodaku keiyakusho no jōkō ni dōisarenai baai wa, mi kaifū no medhia pakke-ji o sumiyaka ni ABCsha ni hensōshite itadakereba, shōhin daikin o zengaku haraimodoshiitashimasu.

Words

使用 (しよう)

use; application; employment; utilization; utilisation

許諾 (きょだく)

consent

契約書 (けいやくしょ)

(written) contract; agreement

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

条項 (じょうこう)

clause; article; stipulations

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

同意 (どうい)

agreement; consent; same opinion; approval; same meaning

場合 (ばあい)

case; situation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

未 (み)

not yet; un-

開封 (かいふう)

opening (an envelope or parcel); breaking the seal; unsealed letter

メディア (メディア)

media

パッケージ (パッケージ)

package

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

速やか (すみやか)

speedy; prompt; smooth

返送 (へんそう)

sending back; return to sender

頂ける (いただける)

to be able to receive; to be able to take; to be able to accept; to be able to eat; to be able to drink; to be acceptable; to be satisfactory

商品 (しょうひん)

commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise

代金 (だいきん)

price; payment; cost; charge; the money; the bill

全額 (ぜんがく)

total; full amount; sum

払い戻し (はらいもどし)

repayment; refund; payback

Kanji

使

Readings: シ、 つか.う、 つか.い、 -つか.い、 -づか.い

Meanings: use, send on a mission, order, messenger, envoy, ambassador, cause

用

Readings: ヨウ、 もち.いる

Meanings: utilize, business, service, use, employ

許

Readings: キョ、 ゆる.す、 もと

Meanings: permit, approve

諾

Reading: ダク

Meanings: consent, assent, agreement

契

Readings: ケイ、 ちぎ.る

Meanings: pledge, promise, vow

約

Readings: ヤク、 つづ.まる、 つづ.める、 つづま.やか

Meanings: promise, approximately, shrink

書

Readings: ショ、 か.く、 -が.き、 -がき

Meaning: write

条

Readings: ジョウ、 チョウ、 デキ、 えだ、 すじ

Meanings: article, clause, item, stripe, streak

項

Readings: コウ、 うなじ

Meanings: paragraph, nape of neck, clause, item, term (expression)

同

Readings: ドウ、 おな.じ

Meanings: same, agree, equal

意

Reading: イ

Meanings: idea, mind, heart, taste, thought, desire, care, liking

場

Readings: ジョウ、 チョウ、 ば

Meanings: location, place

合

Readings: ゴウ、 ガッ、 カッ、 あ.う、 -あ.う、 あ.い、 あい-、 -あ.い、 -あい、 あ.わす、 あ.わせる、 -あ.わせる

Meanings: fit, suit, join, 0.1

未

Readings: ミ、 ビ、 いま.だ、 ま.だ、 ひつじ

Meanings: un-, not yet, hitherto, still, even now, sign of the ram, 1-3PM, eighth sign of Chinese zodiac

開

Readings: カイ、 ひら.く、 ひら.き、 -びら.き、 ひら.ける、 あ.く、 あ.ける

Meanings: open, unfold, unseal

封

Readings: フウ、 ホウ

Meanings: seal, closing

速

Readings: ソク、 はや.い、 はや-、 はや.める、 すみ.やか

Meanings: quick, fast

社

Readings: シャ、 やしろ

Meanings: company, firm, office, association, shrine

返

Readings: ヘン、 かえ.す、 -かえ.す、 かえ.る、 -かえ.る

Meanings: return, answer, fade, repay

送

Readings: ソウ、 おく.る

Meanings: escort, send

商

Readings: ショウ、 あきな.う

Meanings: make a deal, selling, dealing in, merchant

品

Readings: ヒン、 ホン、 しな

Meanings: goods, refinement, dignity, article, counter for meal courses

代

Readings: ダイ、 タイ、 か.わる、 かわ.る、 かわ.り、 か.わり、 -がわ.り、 -が.わり、 か.える、 よ、 しろ

Meanings: substitute, change, convert, replace, period, age, counter for decades of ages, eras, etc., generation, charge, rate, fee

金

Readings: キン、 コン、 ゴン、 かね、 かな-、 -がね

Meaning: gold

全

Readings: ゼン、 まった.く、 すべ.て

Meanings: whole, entire, all, complete, fulfill

額

Readings: ガク、 ひたい

Meanings: forehead, tablet, plaque, framed picture, sum, amount, volume

払

Readings: フツ、 ヒツ、 ホツ、 はら.う、 -はら.い、 -ばら.い

Meanings: pay, clear out, prune, banish, dispose of

戻

Readings: レイ、 もど.す、 もど.る

Meanings: re-, return, revert, resume, restore, go backwards

致

Readings: チ、 いた.す

Meanings: doth, do, send, forward, cause, exert, incur, engage