彼女からの手紙が郵便受けにはいっていた。

Sentence Analyzer

English Translation

I found her letter in the mailbox.

Furigana

彼女(かのじょ)からの手紙(てがみ)が郵便受(ゆうびんう)けにはいっていた。

Romanji

Kanojo kara no tegami ga yūbin'uke ni wa itteita.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

手紙 (てがみ)

letter

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

郵便受け (ゆうびんうけ)

mailbox; letter box; letterbox; mail slot

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix