彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。

Sentence Analyzer

English Translation

I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.

Furigana

彼女(かのじょ)から結婚(けっこん)できませんという旨(むね)の手紙(てがみ)が届(とど)いた。

Romanji

Kanojo kara kekkon dekimasen toiu mune no tegami ga todoita.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

結婚 (けっこん)

marriage

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

旨 (むね)

center (centre); pillar; principle; purport; gist; drift; meaning

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

手紙 (てがみ)

letter

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

届く (とどく)

to reach; to arrive; to get through; to get at; to be attentive; to pay attention; to be delivered; to carry (e.g. sound)