彼女が愛しているのはトムであって、私でない。

Sentence Analyzer

彼女が愛しているのはとむであって、私でない。

English Translation

She loves Tom, not me.

Furigana

彼女(かのじょ)が愛(あい)しているのはトムであって、私(わたし)でない。

Romanji

Kanojo ga aishiteiru no wa Tomu de atte, watashi denai.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

愛す (あいす)

to love

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

富む (とむ)

to be rich; to become rich; to be abundant (with); to abound (with); to be rich (in)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness