彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。

Sentence Analyzer

彼女 が 外出している 間 に 泥棒 が 宝石 を 持ち逃げした 。

English Translation

While she was out, the thief got away with her jewels.

Furigana

彼女(かのじょ)が外出(がいしゅつ)している間(ま)に泥棒(どろぼう)が宝石(ほうせき)を持(も)ち逃(に)げした。

Romanji

Kanojo ga gaishutsushiteiru ma ni dorobō ga hōseki o mochinigeshita.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

外出 (がいしゅつ、そとで)

outing; trip; going out

間 (ま)

space; room; time; pause

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

泥棒 (どろぼう)

thief; burglar; robber; theft

宝石 (ほうせき)

gem; jewel; precious stone

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

持ち逃げ (もちにげ)

making off with (something); absconding; stolen; absconded (with)

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

外

Readings: ガイ、 ゲ、 そと、 ほか、 はず.す、 はず.れる、 と-

Meaning: outside

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

間

Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい

Meanings: interval, space

泥

Readings: デイ、 ナイ、 デ、 ニ、 どろ

Meanings: mud, mire, adhere to, be attached to

棒

Reading: ボウ

Meanings: rod, stick, cane, pole, club, line

宝

Readings: ホウ、 たから

Meanings: treasure, wealth, valuables

石

Readings: セキ、 シャク、 コク、 いし

Meaning: stone

持

Readings: ジ、 も.つ、 -も.ち、 も.てる

Meanings: hold, have

逃

Readings: トウ、 に.げる、 に.がす、 のが.す、 のが.れる

Meanings: escape, flee, shirk, evade, set free