彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。

Sentence Analyzer

English Translation

Her tears gave more credence to the story.

Furigana

彼女(かのじょ)が泣(な)いたことで、この話(はなし)にはそれだけ信憑性(しんぴょうせい)が加(くわ)わった。

Romanji

Kanojo ga naita koto de, kono hanashi ni wa soredake shinpyōsei ga kuwawatta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

泣く (なく)

to cry; to weep; to sob; to howl

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

話 (はなし)

talk; speech; chat; story; conversation; discussions; negotiation; argument

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其れ丈 (それだけ)

that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that; that is all (when finished speaking)

信憑性 (しんぴょうせい)

authenticity; credibility

加わる (くわわる)

to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence); to grow; to gather (speed); to be applied (e.g. heat, pressure); to be exerted