私こんなにおそくまで外出歩いたことないわい！

Sentence Analyzer

私 こんなに おそく まで 外出 歩いた こと ない わい ！

English Translation

I've never stayed out this late walking before!

Furigana

私(わたし)こんなにおそくまで外出(がいしゅつ)歩(ある)いたことないわい！

Romanji

Watashi konnani osoku made gaishutsu aruita koto nai wai!

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

こんなに (こんなに)

so; like this; in this way

遅い (おそい)

slow; late (e.g. "late at night"); too late; dull; stupid

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

外出 (がいしゅつ、そとで)

outing; trip; going out

歩く (あるく)

to walk

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

ない (ない)

not; emphatic suffix

わい (わい、わえ)

(sentence end, mainly male) indicates emotion

Kanji

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

外

Readings: ガイ、 ゲ、 そと、 ほか、 はず.す、 はず.れる、 と-

Meaning: outside

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

歩

Readings: ホ、 ブ、 フ、 ある.く、 あゆ.む

Meanings: walk, counter for steps