私には後宮の支配者になる資質は、どうやらないようだ。

Sentence Analyzer

English Translation

It appears that I don't have it in me to have a harem in my charge.

Furigana

私(わたし)には後宮(こうきゅう)の支配者(しはいしゃ)になる資質(ししつ)は、どうやらないようだ。

Romanji

Watashi ni wa kōkyū no shihaisha ni naru shishitsu wa, dōyara nai yō da.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

後宮 (こうきゅう)

inner palace (reserved for women); harem; seraglio; consort of the emperor

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

支配者 (しはいしゃ)

governor; leader; ruler

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

資質 (ししつ)

nature; disposition; temperament; qualities; attributes; talents

どうやら (どうやら)

it seems like; it appears that; somehow or other

ない (ない)

not; emphatic suffix

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative