彼女が今の名声を得るに至ったいきさつは劇的である。

Sentence Analyzer

English Translation

The events that led up to her present fame are quite dramatic.

Furigana

彼女(かのじょ)が今(いま)の名声(めいせい)を得(え)るに至(いた)ったいきさつは劇的(げきてき)である。

Romanji

Kanojo ga ima no meisei o eru ni itatta ikisatsu wa gekiteki de aru.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

今 (いま)

now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

名声 (めいせい)

fame; reputation; renown

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

得る (うる)

to be able to ...; can ...; to get; to acquire; to obtain; to procure; to earn; to win; to gain; to secure; to attain

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

至る (いたる)

to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to attain; to lead to (a place); to get to; to come; to arrive; to result in

経緯 (いきさつ、けいい、たてぬき、たてよこ)

details; particulars; whole story; sequence of events; chronology; circumstances; how it started; how things got this way; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

劇的 (げきてき)

dramatic; exciting; touching; extreme

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...