彼女が散々してやった挙げ句の果てが忘恩だった。

Sentence Analyzer

彼女 が 散々 してやった 挙げ句 の 果て が 忘恩 だった 。

English Translation

All she got for her pains was ingratitude.

Furigana

彼女(かのじょ)が散々(さんざん)してやった挙(あ)げ句(く)の果(は)てが忘恩(ぼうおん)だった。

Romanji

Kanojo ga sanzan shiteyatta ageku no hate ga bōon datta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

散々 (さんざん)

thoroughly; completely; utterly; severely; harshly; terribly; miserably; wretchedly; badly; scattered; disconnected; dispersed; smashed into tiny pieces

為てやる (してやる)

to do for (someone)

揚げ句 (あげく)

in the end (after a long process); finally; after all; at last; last line (of a renga)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

果て (はて)

the end; the extremity; the limit; the limits; the result

忘恩 (ぼうおん)

ingratitude; thanklessness

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

散

Readings: サン、 ち.る、 ち.らす、 -ち.らす、 ち.らかす、 ち.らかる、 ち.らばる、 ばら、 ばら.ける

Meanings: scatter, disperse, spend, squander

挙

Readings: キョ、 あ.げる、 あ.がる、 こぞ.る

Meanings: raise, plan, project, behavior, actions

句

Reading: ク

Meanings: phrase, clause, sentence, passage, paragraph, counter for haiku

果

Readings: カ、 は.たす、 はた.す、 -は.たす、 は.てる、 -は.てる、 は.て

Meanings: fruit, reward, carry out, achieve, complete, end, finish, succeed

忘

Readings: ボウ、 わす.れる

Meaning: forget

恩

Reading: オン

Meanings: grace, kindness, goodness, favor, mercy, blessing, benefit