彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。

Sentence Analyzer

彼女 が 死人 の ように 顔色 が 悪い の は 長患い の せい だ 。

English Translation

Her deathly paleness is due to long illness.

Furigana

彼女(かのじょ)が死人(しにん)のように顔色(かおいろ)が悪(わる)いのは長患(ながわずら)いのせいだ。

Romanji

Kanojo ga shinin no yōni kaoiro ga warui no wa nagawazurai no sei da.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

死人 (しにん、しびと)

corpse; dead person

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

顔色 (かおいろ、がんしょく)

complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face

悪い (わるい)

bad; poor; inferior; evil; sinful; unprofitable; unbeneficial; at fault; to blame; in the wrong; sorry

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

長患い (ながわずらい)

long illness; protracted illness

所為 (せい、せえ)

consequence; outcome; result; blame

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

死

Readings: シ、 し.ぬ、 し.に-

Meanings: death, die

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

顔

Readings: ガン、 かお

Meanings: face, expression

色

Readings: ショク、 シキ、 いろ

Meaning: color

悪

Readings: アク、 オ、 わる.い、 わる-、 あ.し、 にく.い、 -にく.い、 ああ、 いずくに、 いずくんぞ、 にく.む

Meanings: bad, vice, rascal, false, evil, wrong

長

Readings: チョウ、 なが.い、 おさ

Meanings: long, leader, superior, senior

患

Readings: カン、 わずら.う

Meanings: afflicted, disease, suffer from, be ill