彼女が私に送ってきてくれた葉書には、動物のにおいが大嫌いだと書かれていました。

Sentence Analyzer

English Translation

She sent me a postcard that said she hates the smell of animals.

Furigana

彼女(かのじょ)が私(わたし)に送(おく)ってきてくれた葉書(はがき)には、動物(どうぶつ)のにおいが大嫌(だいきら)いだと書(か)かれていました。

Romanji

Kanojo ga watashi ni okuttekitekureta hagaki ni wa, dōbutsu no nioi ga daikirai da to kakareteimashita.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

送る (おくる)

to send (a thing); to dispatch; to despatch; to transmit; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time); to live one's life; to pass (down the line); to affix okurigana

葉書 (はがき、ハガキ)

postcard; memo; note; card

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

動物 (どうぶつ)

animal

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

匂い (におい)

odour; odor; scent; smell; stench; aura; whiff; smacks of ...; sense; flavour; flavor

大嫌い (だいきらい)

very dislikeable; hate, loathe, abhor

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

書く (かく)

to write; to compose; to pen; to draw; to paint