彼女が心に描いていた幸せのすべてが一瞬のうちに消えてしまった。

Sentence Analyzer

English Translation

All her imaginary happiness vanished in a moment.

Furigana

彼女(かのじょ)が心(こころ)に描(えが)いていた幸(しあわ)せのすべてが一瞬(いっしゅん)のうちに消(き)えてしまった。

Romanji

Kanojo ga kokoro ni egaiteita shiawase no subete ga isshun no uchini kieteshimatta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

心 (こころ)

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

描く (えがく、かく)

to draw; to paint; to sketch; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine; to form a certain shape (e.g. path of an action, appearance of an object, etc.)

幸せ (しあわせ、しやわせ)

happiness; good fortune; luck; blessing

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

一瞬 (いっしゅん)

moment; instant

打ち荷 (うちに)

jettisoned cargo

消える (きえる)

to go out; to vanish; to disappear