彼女が遅刻したので私は叱りたかったが、何も言わなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue.

Furigana

彼女(かのじょ)が遅刻(ちこく)したので私(わたし)は叱(しか)りたかったが、何(なに)も言(い)わなかった。

Romanji

Kanojo ga chikokushita node watashi wa shikaritakatta ga, nani mo iwanakatta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

遅刻 (ちこく)

lateness; late coming

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

叱る (しかる)

to scold

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise