試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？

Sentence Analyzer

English Translation

The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right?

Furigana

試験(しけん)結果(けっか)発表(はっぴょう)もつつがなく終(お)わって、当面(とうめん)の視点(してん)が自然(しぜん)と夏休(なつやす)みに集(あつ)まってくるでしょ？

Romanji

Shiken kekka happyō mo tsutsuganaku owatte, tōmen no shiten ga shizen to natsuyasumi ni atsumattekuru desho?

Words

試験 (しけん)

examination; test; study; trial; experiment

結果 (けっか)

result; consequence; outcome; effect; coming to fruition; bearing fruit

発表 (はっぴょう)

announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

恙無い (つつがない)

well; in good health; safe; free from accident

終わる (おわる)

to finish; to end; to close

当面 (とうめん)

current; urgent; pressing; impending; to confront (an issue); to face (up to something); for the meantime; at present

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

視点 (してん)

opinion; point of view; visual point

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

自然 (しぜん)

nature; spontaneity; naturally; spontaneously

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

夏休み (なつやすみ)

summer vacation; summer holiday

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

集まる (あつまる)

to gather; to collect; to assemble

デス (デス)

death