彼女が突然玄関に姿を見せたので我々はびっくりした。

Sentence Analyzer

English Translation

Her sudden appearance in the doorway surprised us.

Furigana

彼女(かのじょ)が突然(とつぜん)玄関(げんかん)に姿(すがた)を見(み)せたので我々(われわれ)はびっくりした。

Romanji

Kanojo ga totsuzen genkan ni sugata o miseta node wareware wa bikkurishita.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

突然 (とつぜん)

abrupt; sudden; unexpected; all at once

玄関 (げんかん)

entranceway; entry hall; vestibule; foyer; entryway; mud room

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

姿 (すがた)

figure; form; shape; appearance; dress; guise; state; condition; picture; image; form (of a waka); dressed in ...; wearing ...

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

見せる (みせる)

to show; to display

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

我々 (われわれ)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

吃驚 (びっくり、ビックリ)

to be surprised; to be amazed; to be frightened; to be astonished; to get startled; to jump; surprise (e.g. surprise party)