彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。

Sentence Analyzer

彼女 が 突然 死んだ という 知らせ が 青天 の へきれき の ように 訪れた 。

English Translation

The news of her sudden death came like a bolt from the blue.

Furigana

彼女(かのじょ)が突然(とつぜん)死(し)んだという知(し)らせが青天(せいてん)のへきれきのように訪(おとず)れた。

Romanji

Kanojo ga totsuzen shinda toiu shirase ga seiten no hekireki no yōni otozureta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

突然 (とつぜん)

abrupt; sudden; unexpected; all at once

死ぬ (しぬ)

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to look dead; to cease; to stop

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

知らせ (しらせ)

notice; notification

青天 (せいてん)

blue sky

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

霹靂 (へきれき)

thunder; thunderclap

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

訪れる (おとずれる、おとづれる)

to visit; to call on; to arrive; to come; to appear

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

突

Readings: トツ、 カ、 つ.く

Meanings: stab, protruding, thrust, pierce, prick, collision, sudden

然

Readings: ゼン、 ネン、 しか、 しか.り、 しか.し、 さ

Meanings: sort of thing, so, if so, in that case, well

死

Readings: シ、 し.ぬ、 し.に-

Meanings: death, die

知

Readings: チ、 し.る、 し.らせる

Meanings: know, wisdom

青

Readings: セイ、 ショウ、 あお、 あお-、 あお.い

Meanings: blue, green

天

Readings: テン、 あまつ、 あめ、 あま-

Meanings: heavens, sky, imperial

訪

Readings: ホウ、 おとず.れる、 たず.ねる、 と.う

Meanings: call on, visit, look up, offer sympathy