歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。

Sentence Analyzer

English Translation

He grits his teeth and forces back his growing fear.

Furigana

歯(は)を食(く)い縛(しば)る、喉元(のどもと)までせりあがった感情(かんじょう)を強引(ごういん)に飲(の)み込(こ)む。

Romanji

Ha o kui shibaru, nodomoto made seri agatta kanjō o gōin ni nomikomu.

Words

歯 (は)

tooth

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

食う (くう)

to eat; to live; to make a living; to survive; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment; to taunt; to make light of; to make fun of; to encroach on; to eat into; to consume; to defeat a superior; to threaten a position; to consume time and-or resources; to receive something (usu. an unfavourable event); to have sexual relations with a woman, esp. for the first time

縛る (しばる)

to tie; to bind

喉元 (のどもと)

throat

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

芹 (せり、セリ)

Java water dropwort (Oenanthe javanica); Japanese parsley

上がる (あがる)

to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised; to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water); to come ashore; to increase; to improve; to make progress; to be promoted; to advance; to be made (of profit, etc.); to occur (esp. of a favourable result); to be adequate (to cover expenses, etc.); to be finished; to be done; to be over; (of rain) to stop; to lift; to stop (working properly); to cut out; to give out; to die; to win (in a card game, etc.); to be arrested; to turn up (of evidence, etc.); to be deep fried; to be spoken loudly; to get stage fright; to be offered (to the gods, etc.); to go; to visit; to eat; to drink; to be listed (as a candidate); to serve (in one's master's home); to go north; indicates completion

感情 (かんじょう)

emotion; feeling; feelings; sentiment

強引 (ごういん)

overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

飲み込む (のみこむ)

to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to catch on to; to learn; to digest; to engulf; to swallow up; to be filled with (people); to be crowded; to hold back from saying something; to swallow (one's words)