彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

It never occurred to me that she was ill in hospital.

Furigana

彼女(かのじょ)が病気(びょうき)で入院(にゅういん)しているということに思(おも)いつかなかった。

Romanji

Kanojo ga byōki de nyūinshiteiru toiu koto ni omoitsukanakatta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

病気 (びょうき)

illness; disease; sickness

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

入院 (にゅういん)

hospitalization; hospitalisation

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

思い付く (おもいつく)

to think of; to hit upon; to come into one's mind; to be struck with an idea