彼女が僕より数学が得意なのを僕は知った。

Sentence Analyzer

English Translation

I discovered that she was better at math than I.

Furigana

彼女(かのじょ)が僕(ぼく)より数学(すうがく)が得意(とくい)なのを僕(ぼく)は知(し)った。

Romanji

Kanojo ga boku yori sūgaku ga tokuina no o boku wa shitta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

より (より)

than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more

数学 (すうがく)

mathematics; arithmetic

得意 (とくい)

triumph; prosperity; pride; one's strong point; one's forte; one's specialty; frequent customer (client, etc.)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

知る (しる)

to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to grasp; to remember; to be acquainted with (a procedure); to experience; to go through; to learn; to be acquainted with (a person); to get to know; to concern