彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。

Sentence Analyzer

English Translation

Whoever wants to marry her must first convince her father.

Furigana

彼女(かのじょ)と結婚(けっこん)したい人(ひと)は誰(だれ)でもまず彼女(かのじょ)の父親(ちちおや)を説得(せっとく)しなければならない。

Romanji

Kanojo to kekkonshitai hito wa dare demo mazu kanojo no chichioya o settokushinakerebanaranai.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

結婚 (けっこん)

marriage

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

誰 (だれ、たれ、た)

who

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

先ず (まず)

first (of all); to start with; about; almost; anyway; well; now; hardly (with neg. verb)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

父親 (ちちおや)

father

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

説得 (せっとく)

persuasion