彼女と結婚した時、私は彼女と知り合って１０年たったところだった。

Sentence Analyzer

English Translation

I had known her for ten years when I married her.

Furigana

彼女(かのじょ)と結婚(けっこん)した時(とき)、私(わたし)は彼女(かのじょ)と知(し)り合(あ)って１０年(ねん)たったところだった。

Romanji

Kanojo to kekkonshita toki, watashi wa kanojo to shiriatte ichi zero nen tatta tokoro datta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

結婚 (けっこん)

marriage

時 (とき)

time; hour; moment; occasion; case; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

知り合う (しりあう)

to get to know (someone); to make acquaintance

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

起つ (たつ)

to rise up; to initiate (political) action

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative