実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。

Sentence Analyzer

English Translation

Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.

Furigana

実(じつ)は、大量(たいりょう)の資料(しりょう)を持(も)ってくるのは、反論(はんろん)させないための姑息(こそく)な手段(しゅだん)である。

Romanji

Jitsuha, tairyō no shiryō o mottekuru no wa, hanronsasenai tame no kosokuna shudan de aru.

Words

実は (じつは)

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly

大量 (たいりょう)

large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

資料 (しりょう)

materials; data; document

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

反論 (はんろん)

objection; refutation; rebuttal

為 (ため)

good; advantage; benefit; welfare; sake; purpose; objective; aim; consequence; result; effect; affecting; regarding; concerning

姑息 (こそく)

underhanded; unfair; makeshift; stopgap

手段 (しゅだん)

means; way; measure

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative