彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。

Sentence Analyzer

English Translation

She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.

Furigana

彼女(かのじょ)にはその夜(よる)は退屈(たいくつ)でおもしろくなかった。早(はや)い話(はなし)が、時間(じかん)の浪費(ろうひ)であった。

Romanji

Kanojo ni wa sono yoru wa taikutsu de omoshirokunakatta. hayai hanashi ga, jikan no rōhi de atta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

夜 (よる、よ)

evening; night

退屈 (たいくつ)

tedium; boredom

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

面白い (おもしろい)

interesting; amusing

早い (はやい)

fast; quick; hasty; brisk; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet; (too) early; easy; simple; quick

話 (はなし)

talk; speech; chat; story; conversation; discussions; negotiation; argument

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

時間 (じかん)

time; hours

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

浪費 (ろうひ)

waste; extravagance

或 (ある)

a certain ...; some ...