彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。

Sentence Analyzer

English Translation

I love her all the more for her faults.

Furigana

彼女(かのじょ)には欠点(けってん)があるからこそ僕(ぼく)は一層(いっそう)彼女(かのじょ)が好(す)きだ。

Romanji

Kanojo ni wa ketten ga aru kara koso boku wa issō kanojo ga suki da.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

欠点 (けってん)

fault; defect; flaw; weak point; weakness; shortcoming; drawback; failure (in an examination); failing grade

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

こそ (こそ)

for sure (emphasize preceding word)

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

一層 (いっそう)

much more; still more; all the more; more than ever; single layer (or storey, etc.); rather; sooner; preferably

好き (すき)

liking; fondness; love

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative