彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。

Sentence Analyzer

English Translation

I asked her to marry me and she accepted.

Furigana

彼女(かのじょ)に結婚(けっこん)してくれないかと言(い)ったら彼女(かのじょ)は承知(しょうち)してくれた。

Romanji

Kanojo ni kekkonshitekurenai ka to ittara kanojo wa shōchishitekureta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

結婚 (けっこん)

marriage

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

承知 (しょうち)

knowledge; awareness; consent; acceptance; assent; admitting; compliance; agreement; acknowledgment; acknowledgement; forgiving; pardoning; excusing