秀樹ったら、当事は全っ然こっちに慣れなくてね、しょっちゅうふてくされてたのよ。

Sentence Analyzer

English Translation

Hideki, he really hadn't settled in here at all and sulked all the time.

Furigana

秀樹(ひでき)ったら、当事(とうじ)は全(ぜん)っ然(しか)こっちに慣(な)れなくてね、しょっちゅうふてくされてたのよ。

Romanji

Hidekittara, tōji wa zen shika kotchi ni narenakute ne, shotchū futekusareteta no yo.

Words

当事 (とうじ)

matter under concern

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

全 (ぜん)

all; whole; entire; complete; overall; pan-; omni-; toti-

然 (さ)

so; like that; in that way

此方 (こちら、こっち、こち)

this way (direction close to the speaker or towards the speaker); this direction; here (place close to the speaker or where the speaker is); this one (something physically close to the speaker); I; me; we; us; this person (someone physically close to the speaker and of equal or higher status)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

慣れる (なれる)

to get used to; to grow accustomed to; to become familiar with; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

しょっちゅう (しょっちゅう)

always; constantly; frequently; often

ふて腐れる (ふてくされる)

to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!