彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。

Sentence Analyzer

彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。

English Translation

Don't mention that she's put on weight.

Furigana

彼女(かのじょ)に太(ふと)ったねなんて言(い)うのは禁物(きんもつ)だ。

Romanji

Kanojo ni futotta ne nante iu no wa kinmotsu da.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

太る (ふとる)

to grow fat (stout, plump); to become fat; to gain weight

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

なんて (なんて)

such as; (things) like; exclamation

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

禁物 (きんもつ)

taboo; forbidden thing

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative