準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。

Sentence Analyzer

準備運動からばた足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。

English Translation

Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.

Furigana

準備(じゅんび)運動(うんどう)からバタ足(あし)の練習(れんしゅう)まで滞(とどこお)りなく進(すす)み、レッスンは至(いた)って順調(じゅんちょう)。

Romanji

Junbi undō kara bata ashi no renshū made todokōri naku susumi, ressun wa itatte junchō.

Words

準備 (じゅんび)

preparation; setup; arrangements; provision; reserve

運動 (うんどう)

exercise; physical training; work-out; appeal; campaign; drive; crusade; movement; lobbying; motion; movement

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

畑 (はたけ、はた)

field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; vegetable plot; kitchen garden; plantation; field (of specialization); sphere; area; womb; birth; birthplace

足 (あし)

foot; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation; money; coin

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

練習 (れんしゅう)

practice; practising

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

滞る (とどこおる)

to stagnate; to be delayed

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

荒む (すさむ)

to grow wild; to run to waste

レッスン (レッスン)

lesson

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

至って (いたって)

very much; exceedingly; extremely

順調 (じゅんちょう)

favourable; favorable; doing well; OK; all right