初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。

Sentence Analyzer

初めてのあれの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。

English Translation

The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.

Furigana

初(はじ)めてのアレの日(ひ)は、確(たし)かに病気(びょうき)かと二(に)日間(にちかん)ほど誰(だれ)にも言(い)わず思(おも)い悩(なや)んだ記憶(きおく)があります。

Romanji

Hajimete no are no hi wa, tashika ni byōki ka to ni nichikan hodo dare ni mo iwazu omoinayanda kioku ga arimasu.

Words

初めて (はじめて)

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

彼 (あれ、あ)

that (indicating something distant from both speaker and listener (in space, time or psychologically), or something understood without naming it directly); that person (used to refer to one's equals or inferiors); over there; down there (i.e. one's genitals); period; menses; hey (expression of surprise, suspicion, etc.); huh?; eh?; that (something mentioned before which is distant psychologically or in terms of time)

日 (ひ)

day; days; sun; sunshine; sunlight; case (esp. unfortunate); event

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

確か (たしか)

sure; certain; positive; definite; reliable; trustworthy; safe; sound; firm; accurate; correct; exact; If I'm not mistaken; If I remember correctly; If I remember rightly

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

病気 (びょうき)

illness; disease; sickness

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

日間 (ひあい)

time; days; daily interest rate

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

誰 (だれ、たれ、た)

who

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

思い悩む (おもいなやむ)

to worry about; to be worried about; to fret about; to not know what to do; to be at a loss (as to what to do)

記憶 (きおく)

memory; recollection; remembrance; storage

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about