彼女はいつも先生の言う事を一言一句書き留める。

Sentence Analyzer

彼女 は いつも 先生 の 言う 事 を 一言 一 句 書き留める 。

English Translation

She always writes down every word her teacher says.

Furigana

彼女(かのじょ)はいつも先生(せんせい)の言(い)う事(こと)を一言(ひとこと)一(いち)句(く)書(か)き留(と)める。

Romanji

Kanojo wa itsumo sensei no iu koto o hitokoto ichi ku kakitomeru.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

何時も (いつも)

always; usually; every time; never

先生 (せんせい、せんじょう)

teacher; master; doctor; with names of teachers, etc. as an honorific; previous existence

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

一言 (ひとこと、いちげん、いちごん)

single word; a few words; brief comment

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

句 (く)

section (i.e. of text); sentence; passage; paragraph; phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku; first 17 morae of a renga, etc.; maxim; saying; idiom; expression

書き留める (かきとめる、かきとどめる)

to write down; to leave a note behind; to record; to chronicle

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

先

Readings: セン、 さき、 ま.ず

Meanings: before, ahead, previous, future, precedence

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

言

Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと

Meanings: say, word

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

句

Reading: ク

Meanings: phrase, clause, sentence, passage, paragraph, counter for haiku

書

Readings: ショ、 か.く、 -が.き、 -がき

Meaning: write

留

Readings: リュウ、 ル、 と.める、 と.まる、 とど.める、 とど.まる、 るうぶる

Meanings: detain, fasten, halt, stop