彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。

Sentence Analyzer

彼女のイントネーションから推すに少女時代はすぺいん語圏に住んでいたと思われる。

English Translation

You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young.

Furigana

彼女(かのじょ)のイントネーションから推(お)すに少女(しょうじょ)時代(じだい)はスペイン語圏(ごけ)に住(す)んでいたと思(おも)われる。

Romanji

Kanojo no intone-shon kara osu ni shōjo jidai wa Supeingoken ni sundeita to omowareru.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

イントネーション (イントネーション)

intonation

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

推す (おす)

to recommend; to endorse (e.g. a candidate); to nominate; to infer; to conclude; to conjecture; to surmise; to think something through; to ponder deeply

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

少女 (しょうじょ、おとめ)

little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old

時代 (じだい)

period; epoch; era; age; the times; those days; oldness; ancientness; antiquity; antique; period piece

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

スペイン語圏 (スペインごけん)

Spanish-speaking world; Spanish-speaking countries

住む (すむ)

to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember