彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。

Sentence Analyzer

English Translation

Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are.

Furigana

彼女(かのじょ)のしかめた顔(かお)は、他(た)の乙女(おとめ)の微(び)笑(え)みより遥(はる)かに美(うつく)しい。

Romanji

Kanojo no shikameta kao wa, ta no otome no bi emi yori haruka ni utsukushii.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

顰める (しかめる)

to pull a wry face; to screw one's face up; to pucker one's face; to scowl; to grimace; to frown

顔 (かお、がん)

face; visage; look; expression; countenance; honor; honour; face; influence; notoriety

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

他 (た)

other (esp. people and abstract matters)

少女 (しょうじょ、おとめ)

little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old

微 (び)

minuteness; one millionth

笑み (えみ)

smile

より (より)

than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more

遥か (はるか)

far; far away; distant; remote; far off

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

美しい (うつくしい)

beautiful; lovely