彼女のたった一つの関心事は金をためることだ。

Sentence Analyzer

English Translation

Her only interest is the accumulation of money.

Furigana

彼女(かのじょ)のたった一(ひと)つの関心事(かんしんじ)は金(きん)をためることだ。

Romanji

Kanojo no tatta hitotsu no kanshinji wa kin o tameru koto da.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

たった (たった)

only; merely; but; no more than

一つ (ひとつ)

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

関心事 (かんしんじ)

matter of concern and interest

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

金 (きん)

gold (Au); golden (color); gold (medal, cup); valuable; of highest value; gold coin; money; Friday; metal (fourth of the five elements); Jin (dynasty of China; 1115-1234 CE); gold general; testicles; karat; carat

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

矯める (ためる)

to straighten; to correct; to cure; to falsify

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative