少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。

Sentence Analyzer

English Translation

Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for.

Furigana

少(すこ)しの間(ま)だけでも一緒(いっしょ)に戦(たたか)ってくれるだけで御(おん)の字(じ)よ。

Romanji

Sukoshi no ma dake demo issho ni tatakattekureru dake de onnoji yo.

Words

少し (すこし)

small quantity; little; few; something; little while; short distance

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

間 (ま)

space; room; time; pause

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

一緒 (いっしょ)

together; at the same time; same; identical

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

戦う (たたかう)

to make war (on); to wage war (against); to go to war (with); to fight (with); to do battle (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight; to contend; to resist

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

御の字 (おんのじ)

most satisfactory

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!