彼女の横柄な態度は腹に据えかねた。

Sentence Analyzer

彼女の横柄な態度は腹に据えかねた。

English Translation

I couldn't put up with her arrogant behavior.

Furigana

彼女(かのじょ)の横柄(おうへい)な態度(たいど)は腹(はら)に据(す)えかねた。

Romanji

Kanojo no ōheina taido wa hara ni suekaneta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

横柄 (おうへい)

arrogance; haughtiness; insolence

態度 (たいど)

attitude; manner; behaviour

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

腹 (はら)

abdomen; belly; stomach; womb; one's mind; one's real intentions; one's true motive; courage; nerve; willpower; generosity; magnanimity; feelings; emotions; wide middle part; bulging part; inside; interior; inner part; anti-node; counter for hard roe; counter for containers with bulging middles (pots, vases, etc.)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

据える (すえる)

to place (in position); to fix; to set (e.g. table); to lay (foundation); to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze); to apply (moxa)