少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。

Sentence Analyzer

English Translation

Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.

Furigana

少子化(しょうしか)からの脱却(だっきゃく)には、非(ひ)婚(こん)マザーの増大(ぞうだい)が必須(ひっす)なのに、日本(にっぽん)の世論(せろん)はなぜかこの議論(ぎろん)を避(さ)けている。

Romanji

Shōshika kara no dakkyaku ni wa, hi kon maza- no zōdai ga hissuna noni, Nippon no seron wa naze ka kono giron o saketeiru.

Words

少子化 (しょうしか)

declining birth rates; decrease in the number of children

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

脱却 (だっきゃく)

ridding oneself; freeing oneself of; growing out of; overcoming; outgrowing

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

非 (ひ)

fault; error; mistake; going poorly; being disadvantageous; being unfavorable; un-; non-; an-

婚 (くながい)

sexual intercourse

マザー (マザー)

mother; motherboard; Mother (Superior); title of a senior nun

増大 (ぞうだい)

enlargement; increase

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

必須 (ひっす、ひっしゅ、ひっすう)

indispensable; required

のに (のに)

although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to

日本 (にほん、にっぽん)

Japan

世論 (よろん、せろん)

public opinion

何故 (なぜ、なにゆえ)

why; how

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

議論 (ぎろん)

argument; discussion; dispute; controversy

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

避ける (さける、よける)

to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert