彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。

Sentence Analyzer

English Translation

Her looks were suggestive of anxiety.

Furigana

彼女(かのじょ)の顔(かお)つきから察(さっ)するに心配(しんぱい)しているようだった。

Romanji

Kanojo no kaotsuki kara sassuru ni shinpaishiteiru yō datta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

顔付き (かおつき)

(outward) looks; features; face; countenance; expression

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

察 (さつ)

police

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

心配 (しんぱい)

worry; concern; anxiety; care; help; aid; assistance

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative